Lou y Rilke

Ahora que casi termino la biografía de Lou Andréas Salomé (de Dorian Astor), un fragmento que traduzco porque no deseo olvidarlo. Creo que tiene que ver conmigo y con todos, con esos pasajes forzados hacia la adultez. En una carta Lou le agradece a Rilke haberle ayudado, pese a la diferencia de edades, de haberla hecho pasar a la edad de la madurez, de la individuación sin dolor, sin duelo. Cito: Cuando Lou reivindica una juventud recuperada, ella entiende la felicidad de una plenitud, es decir, que le ha sido posible remontar el padecimiento de la individuacíón y sentir de nuevo la indeterminación entre ella y el mundo. El paso a la edad adulta necesita abandonos en cascada, renuncias; el principio de realidad es separación, corte, análisis: yo y el mundo, un objeto y el otro, el amor y el sexo, el amante y el amigo, marcados por la muerte de dios y de la infancia, el dios todopoderoso....