Pages

jeudi, novembre 11, 2010

Las palabras y las correcciones

A veces, las ideas, los pensamientos van mucho más rápido que la escritura, que el signo escrito. No soy mecanógrafa, soy solo alguien que escribe, y trato de ir a la misma velocidad que ellas. Más que texto acabados, estas son páginas de un cuaderno de notas, con sus errores, sus correcciones, sus "tachones", y manchas en el texto... y sus neologismos. A veces, si eso impide la lectura, trato de corregirlas, pero la idea es que sea lo más espontáneo posible. No tiene el mismo sentido que un texto literario, es como convertirse en un radar e ir marcando los niveles de intensidad y comprensión de lo que voy viendo, o pensando, o sintiendo. No es que ignore a mis lectores, es que creo, y defiendo, la idea de que la escritura es un proceso en el que podemos leer los titubeos, los contrasentidos y hasta las contradicciones de un testimonio. No es un trabajo cartesiano y frío, es más una pasión de escribir. Hay palabras que no existen en el castellano, yo las uso traducidas del francés, porque son un puente, "mi puente"|, por donde camino para respirar otro aire....
¿Vale la explicación?, pues espero que sí, y un día ser mejor mecanógrafa, andar más despacio, tal vez perdiendo ciertas cosas, un día...

1 commentaire:

cesar a dit…

Que nos baste saber que Julio Cortazar le corrigio la puntuacion de Paradiso al gran Lezama Lima.
Cesar Escalante
Paris, nov. 2010.